Get all 3 GOLPE releases available on Bandcamp and save 10%.
Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of Assuefazione Quotidiana, La Colpa È Solo Tua, and Subisci. Conformati. Rassegnati..
1. |
La Colpa È Solo Tua
01:46
|
|||
Tu dai il prezzo ad un progresso sotto costo, ogni tua scelta ha un peso. Se non c’è futuro, la colpa è solo tua. La tua vita è un compromesso: la tua fame, la tua sete, il tuo sostegno o il tuo dissenso. Quale soluzione hai scelto se il tuo problema sei tu? La colpa è della tua fame, della tua sete. La colpa è solo tua.
(Eng) THE FAULT IS YOURS ONLY
You set the price to a low-cost progress. Every choice you make has a weight. If there is no future, it’s all your fault. Your life is a compromise: your hunger, your thirst, your support, your dissent. Which solution did you choose, if the real problem it’s yourself? The fault is of your hunger, your thirst. The fault is all yours.
|
||||
2. |
Non Avrai Altro Dio
01:31
|
|||
Ancora icone da venerare, ed inutili leggi da rispettare? Non avere altro dio al di fuori di te. Un’altra vita inginocchiati? Ancora credi alle favole Un’altra vita inginocchiati, per poi morire disperati. Non temere, non subire, non avere altro dio al di fuori di te.
(Eng) YOU WON’T HAVE ANY OTHER GOD
Still praising icons and useless laws to follow? You won’t have any other god but yourself. Still on your kneels, still believing to fairy tales? An other lifetime spent on the kneels, towards a death in desperation. Don’t be afraid, don’t undergo. Don’t have any other god but yourself.
|
||||
3. |
Sei La Tua Prigione
01:50
|
|||
Il tuo odio è la tua forza, questo odio è una lama dritta al petto. Con il mondo: un taglio netto. Ti vogliono rinchiuso ma la tua prigione sei tu. Spezza quelle catene, piega quelle sbarre. Il silenzio è la tua fine, non reagire la tua morte. La tua cella sei tu.
(Eng) YOU’RE YOUR OWN PRISON
Your hate is your strength, this hate can be a sharp blade to the chest. A clear cut from the rest of the world. They want to keep you locked in, but your only prison is yourself. Break those chains, bend those bars: silence is your end, not reacting your death. You are your own prison.
|
||||
4. |
Società
01:28
|
|||
Ipocrisia ed indifferenza.
(Eng) SOCIETY
Hypocrisy and indifference.
|
||||
5. |
Non Piegarti
01:22
|
|||
Oggi è un altro giorno in cui sei incatenato. Lo Stato è un inganno organizzato. Più ti pieghi, più ti spezzi. Su la testa, non svendere la tua libertà. La tua vita non gli appartiene.
(Eng) DO NOT BEND
Today’s an other day spent in chains. The state institution is an organized lie. The more you bend, the more you break. Up your head, don’t undersell your freedom. Your life doesn’t belong to them, it’s not theirs.
|
||||
6. |
Propaganda
02:06
|
|||
Un’altra folla è stata aizzata, un’altra inutile bandiera è stata issata. Un’altra sporca propaganda, un altro idiota ci comanda. È per lui il colpo in canna. Un altro slogan, un’altra lagna, il solito sorriso sempre sulle labbra. Un altro giorno in questa gabbia, un altro idiota ci comanda.
(Eng) PROPAGANDA
An other crowd has been stirred up, an other useless flag has been hoisted. An other filthy propaganda, an other idiot in power. For him the shot in the barrel. An other slogan, an other preach, the same old shitty smile on the face. An other day in this cage, an other idiot in power.
|
||||
7. |
Nato Colpevole
01:47
|
|||
La tua vita è un reato, la tua colpa: essere nato. Calpestato, umiliato, torturato dallo Stato. Se il presente ti ignora, il futuro ti ignorerà. La tua condanna non cambierà.
(Eng) BORN GUILTY
Your life is a crime, your guilt: being born. Trampled, humiliated, tortured by the State. If the present is ignoring you, so is gonna do the future. Your condemnation’s not gonna change.
|
||||
8. |
Non Spegnerti
01:41
|
|||
Per loro sei inutile: un’altra vita da spremere, legna marcia da ardere. Loro fuoco tu cenere. Ma la tua fiamma è viva, e non si spegnerà. Mai indispensabile, sei solo un’altra brace da spegnere.
(Eng) DO NOT EXPIRE
You’re useless to them, an other life to squeeze out, rotten wood to burn. They’re the fire, you’re the ashes. But your flame still burns, and won’t expire. You’re never essential, only an other ember to extinguish.
|
||||
9. |
Servo Del Potere
01:33
|
|||
Una divisa per dividere, un’uniforme per uccidere. Autorità senza dignità. Un distintivo per calpestare, un manganello per pacificare. Sei un insulto, solo un servo inutile. Una divisa per uccidere.
(Eng) SERVANT OF POWER
A uniform to beat, a uniform to kill. Authority with no dignity. A badge to stomp, a truncheon to pacify. You’re only an insult, a useless slave. A uniform to murder.
|
||||
10. |
Il Tuo Futuro
01:26
|
|||
La pioggia ti brucia, dell’aria un ricordo, il suolo ora è marcio e l’orizzonte non c’è. Una vita malsana, la morte è sempre più vicina. E se è giunta l’ora chiediti il perché. Solo ora ti chiedi perchè?
(Eng) YOUR FUTURE
The rain is burning your skin, the clean air is just a distant memory, now the soil is rotten, and there is no sight of the horizon. A morbid life, the death is closer and closer. If the time has come, ask yourself why. Only now you're wonderering why?
|
Streaming and Download help
If you like GOLPE, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp